El color de la tarde (The afternoon's color)

by Camilo Malagón

El color de la tarde se cae
Por las ventanas.
 
El silencio es abrumador aquí en el cuarto.
 
Me aturden los sonidos de las máquinas, que
Tienen un zumbido, por supuesto, eléctrico,
Inerte, inorgánico.
 
El silencio no es total, pero tiene algo que ver con los libros,
Con el café viejo en la taza, con un paquete de cigarrillos.  Con el exceso de
Luz, con la falta de luz.
 
El color de la tarde se cae
Por las ventanas.
 
______________________________________________________________
 
The afternoon’s color
Falls through the windows.
 
The silence is overwhelming here in the room.
 
The sounds of machines leave me buzzed,
With their humming noise, of course, electric,
Inert, inorganic.
 
The silence is not total, but it has something to do with the books,
With the old coffee in the cup, with a pack of cigarettes. With the excess of
Light, the lack of light.
 
The afternoon’s color
Falls through the windows.